Các con không bao giờ biết được
khi nào mình sắp gặp một người quan trọng đâu
Cuộc sống không báo cho chúng ta biết.
Chúng ta chỉ nhìn lên và thấy họ thôi.
Coi nào, tụi mình sẽ ăn nhậu trên sân thượng
Không, không phải thằng nhãi ấy.
Là cô ấy.
Không đâu Bủm ạ
Tên tôi đâu phải là Bủm
Ồ, trong đầu tôi thì thế. Các cậu,
Tôi là giảng viên, còn các cậu chỉ là trẻ trâu thôi,
Thế nên nhiệm vụ của tôi là tịch thu cái này và cái này và
Nước chanh đặc à?
Biết sao không Bủm?
Cậu có thể giữ cái đó.
Em thề
Tuần nào em cũng bị mấy thằng dở hơi cám lợn
mời tới tiệc bia và em nói rằng,
" Tôi là cử nhân viết luận án tiến sĩ về một dự án
đầu tư trực tiếp ra nước ngoài
và sự liên kết giữa các thế hệ trong hành vi tiêu dùng" đấy.
Thằng dở hơi ấy nói sao?
Hấp dẫn quá.
Thật ra cũng hấp dẫn thật.
Ted, em muốn thú nhận
Em nhận ra anh
Nhớ cái ngày đầu tiên ở lớp học kì trước không?
Kinh tế 305?
Các con nhớ chuyện lộn lớp học đấy.
Bố tưởng mình đang ở trong lớp kiến trúc 101, nhưng đó là lớp kinh tế 305.
Đương nhiên, bố không biết
mẹ các con ngồi đâu đó trong lớp học ấy,
Và mẹ nghĩ bố là một thằng đần chính hiệu.
Em nghĩ anh đúng là thằng đần chính hiệu.
Nhưng mà đần dễ thương.
Vậy, em đã từng hẹn hò với thằng đần dễ thương nào chưa?
Hầu như chưa.
Transcript by addic7ed.com translate by vymuop
Cô ấy là cử nhân tiến sĩ,
Cô ấy đọc sách triết để giải trí,
Và giải ô chữ vào Chủ nhật mỗi tuần và hoàn tất nó.
Chà
Ted, tớ rất hạnh phúc cho cậu. Xin lỗi
không phải cho cậu, hạnh phúc không phải là cậu.
Nói ngắn gọn: Tối nay tớ có hẹn.
Cảm ơn New York, tôi sẽ cố không làm hỏng chuyện.
Chuyện gì thế nhỉ?
Có một hàng dài trước quán Mclaren
Và tại sao toàn là đực rựa không nhỉ?
Chỉ có hai thứ có thể gây ra tình trạng bạo động như thế thôi
Bưởi.
She's my cherry pie...
Thưa quý ông và quý bà
Quán Maclaren đã thuê một nàng pha chế rượu nóng bỏng.
Sweet cherry pie, yeah.
Nhìn mấy thằng cha đó kìa.
Giờ lối đi này có mùi như nước tiểu rồi.
Tốt hơn là tụi mình kiếm quán mới đi.
Gì, gì hả, em có, em có khùng không?
Người pha chế hấp dẫn đấy.
Em có biết mất anh đợi mất bao lâu để câu...
Các bạn thân mến, tớ đã ngủ với nhiều phụ nữ trong đời.
Luật sư, giáo viên, nhà thơ, bác sĩ
Người cưỡi ngựa chuyên nghiệp và không chuyên...
bà bán thịt, thợ làm bánh, thợ làm nến...
Phải, giờ thì có vần có điệu rồi
Giáo sư toán, người giám định thuế, người giám định trọng lượng...
Người điều khiển rối,
Người chia bài,
Bà nội trợ, cũng là một công việc, các cậu
Thẩm phán toàn án
Vào vấn đề đi!
Tớ chưa bao giờ tán đổ một con pha chế hết.
Cho tới tối nay
Cô ta có nóng bỏng cỡ đó đâu.
À, có ai đó ghen tị với sự chú ý kìa?
Ai đó tự cho mình là cô nàng hấp dẫn nhất quán bar kìa?
Trời, không. Câm mồm đi!
Được rồi, chúc tớ may mắn đi.
Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu
Barney, cô ấy chỉ
giả vờ thích cậu
Giống như cách cô ấy thôi miên mấy gã thiên tài kia thôi.
Phải, đoán xem ai không bị trúng bùa mê này?
Tớ sẽ "thôi diễn đi búp bê"
Lấy bố một rượu gin and tonic coi."
Và khi cô ta mang đồ uống ra
Tớ sẽ nhổ ra và nói "thử lại lần nữa đi"
Boom! Chó đầu đàn ở ngay đúng chỗ của nó:
trên đỉnh và vài phút sau đó là ở phía dưới
Sao tớ phải làm hết mọi việc chứ?
Chào Marshall. Mọi người, chuyện gì thế?
Người pha chế nóng bỏng mới.
Thế hả?
Ờ
Thấy chưa?
Marshall cũng không nghĩ cô ta nóng bỏng.
Có đấy.
Cưng à, anh không phải giả bộ
phụ nữ khác không hấp dẫn chỉ vì em đâu
Anh biết chứ, và nếu người phụ nữ đó gần hấp dẫn
như bà xã anh, thì anh sẽ thừa nhận,
nhưng cô ấy không
Ôi cưng ơi, anh dễ thương quá, nhưng so sánh với cô ấy,
em chỉ là đống rác 3 ngày thôi.
Anh thấy sao
thì anh nói vậy thôi
Anh nghĩ em là người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới.
Thấy không, khó chịu ghê đấy.
Ôi trời, anh hài hước thật.
$6.75 đô
50 đô này, cứ giữ tiền thối nhé.
Ồ, cảm ơn anh.
Gà công nghiệp
Này
- Anh muốn gì? - Thôi diễn đi nhé, búp bê.
- Khoan, gì? - Anh sẽ gọi nước
hay đứng đó như thằng đần thế?
Tôi không biết pha chữ "um"
Cái đó có bằng vodka và "đi cho khuất mắt tôi"?
Này, Bobby!
Sao rồi?
Tối hôm đó, bố lao vào
cuộc hẹn hò đầu tiên.
- Em khỏe không? - Tốt. Anh vào đi
Thật buồn cười, đôi khi ta bước vào một nơi
Mà tớ chưa từng ở trước kia, nhưng ta lại có cảm giác
mình chính xác phải ở đâu vậy.
Và các con, đó là lần đầu tiên bố thấy
cái xe bus nhỏ màu vàng của mẹ.
Các con biết đó.
Ngay đằng sau các con ấy
Này, cái này dễ thương đấy.
Thực ra, cái đó là của bạn cùng phòng.
Các con, đứng trong căn hộ của mẹ các con,
không bận tâm chuyện bố đang hẹn hò với bạn cùng phòng của mẹ
Cindy.
Xin lỗi, anh không nên làm xáo trộn
đồ đạc của bạn cùng phòng em.
Cô ấy trông như thế nào?
Bố không biết nhưng bố sắp nghe
sự miêu tả đầu tiên về người phụ nữ mà bố sẽ lấy trong tương lai.
Cô ta là con đĩ.
- Em nghĩ cô ta hấp dẫn đàn ông. - Gì?
Được rồi. Em xin lỗi, không cái nào là sự thật đâu.
Em gặp vấn đề
với bạn cùng phòng. Tại sao?
Thằng cha nào cũng yêu cô ta cả.
Này, nhìn anh này.
Anh hứa với em
Anh sẽ không yêu bạn cùng phòng của em đâu.
Úi.
Được rồi, giờ anh nhìn gần hơn rồi, thừa nhận đi:
Cô pha chế ấy là người hấp dẫn nhất quán bar
Thứ hai thôi.
Anh nói lại nhé...
Eh.
Cưng, sao anh lại không muốn ngủ với cô ta chứ?
Em muốn đấy.
Nếu anh không muốn cô ta,
em xin lỗi nhưng có thể anh bị bóng rồi.
Phải, anh bóng
Bóng vì em.
Sao cũng được. Cậu tìm hiểu tại sao
anh là thằng duy nhất trong cái bar này bị cô ấy khinh bỉ chưa?
Rồi,
Cậu sẽ không thích câu trả lời đâu.
Ba thằng bạn trai gần đây làm việc ở phố Wall, lũ khốn nạn
Nên em thề rằng
Không bao giờ hẹn hò
với thằng nào mặc vest cả.
Được thôi, dễ thôi mà.
Tất cả những gì tớ phải làm là ngưng mặc vest
Thế thôi à, Barney?
Coi nào, anh có bao giờ không mặc vest đâu.
Đúng thế...nhưng vì mấy cái đó, ý anh là cái đó
Ý anh là cô ấy....
Anh sẽ ngưng mặc
đợi xí đã...
Ai cũng biết anh sẽ nói "vest"
...vest.
Trong lúc đó, Cindy và bố
đang có một buổi tối dễ thương,
ngoại trừ cô ấy không nói đùa về việc có vấn đề với bạn cùng phòng
Và chuyện kì lạ khác về bạn cùng phòng của em này:
Cô ấy làm những bức tranh kì quái về mấy con robot chơi thể thao
Kì cục thật đấy.
Bố đang nói dối đấy
Nghe thật là đỉnh
Con robot chơi bóng truyền màu nước của mẹ
đang được treo trong phòng nhỏ.
Và cô ta có một thói quen điên rồ
là ca hát với đồ ăn sáng nữa.
Thật kì quái.
Màn biểu diễn bài "Những kỉ niệm" của mẹ
với sự góp mặt của bánh muffin Anh cho đến ngày hôm nay,
là thứ ám ảnh đẹp nhất mà bố từng nghe đấy.
Không, anh chán rồi.
Anh ghét cô nàng này.
Em xin lỗi.
Nghe này, cô ấy không tệ thế đâu.
Em chỉ hơi ghen tị chút thôi.
Anh không biết tại sao
Em tuyệt mà.
Nhưng không tuyệt bằng mẹ các con.
Và nói về những thứ ít tuyệt vời hơn,
thì là bác Barney đã chính thức lột vest.
Em xin lỗi
Em đã sai về anh
Nếu có
loại người nào
mà em không chịu đựng nổi
Thì đó là đàn ông mặc vest đấy.
cái đó và một người phụ nữ không biết tôn trọng
chính mình
Yeah.
Vest và phụ nữ không vững chắc. Anh ghét họ.
Rất ghét họ.
Này buổi hẹn
của anh và Cindy sao rồi?
Tối hôm qua thì tuyệt, nhưng hôm nay thì không
Gì, tại sao?
Em mới biết được chính sách của nhà trường
về việc hẹn hò giữa giảng viên và sinh viên rất nghiêm khắc
Em có thể mất học bổng.
Phải, nhưng em có học lớp anh đâu.
Ý anh là, chúng ta thậm chí còn không ở cùng khoa nữa.
Em xin lỗi, em không thể mạo hiểm.
Cô ấy hoàn toàn thái quá, phải không?
Thực ra là Ted, cô ấy có quan điểm của mình đấy.
Phải, nghĩ đi.
Nếu luật lệ nghiêm khắc thế,
thì cậu có thể đặt công việc mình vào thế nguy hiểm đấy.
Tớ nghĩ, cậu phải để chuyện này qua đi, bạn ạ
Thử nói lại nhé:
Cô ấy hoàn toàn thái quá phải không?
Đương nhiên là họ nói đung
Bố phải từ bỏ nó,
Nhưng bác Barney sắp biết được rằng,
từ bỏ việc gì đó không dễ chút nào.
Mặc vest đi.
Giờ, không ai trong tụi bố từng thấy
bác Barney đi xa vậy mà không mặc vest,
Và các con, nó chẳng đẹp đẽ tí nào đâu.
Xin lỗi tớ tới muộn.
Kẹt công chuyện.
Mọi người biết hôm nay tớ có buổi thuyết trình
về việc ảnh hưởng của thuế cổ tức ở nước ngoài rồi đấy
Chắc rồi, em hoàn toàn tập trung
khi anh nói về chuyện đó đấy.
Phải, nên anh bực với cái powerpoint...
Barney?
Barney.
Mặc vest đi.
Này, Barney, tụi mình sẽ gọi món đấy
Được rồi, ra liền.
Không
Tránh đường!
Ở lại với tao
Chưa phải lúc đâu.
Nếu có ai có thể sửa cái đó,
Thì đó là thợ may chuyên nghiệp của bác Barney,
Tv's Tim Gunn.
Tôi rất tiếc, Barney.
Tôi không làm được.
Nó còn quá trẻ.
Ông không thể làm gì nữa à?
Không, nhưng có một bộ vest khác
có thể sử dụng nút từ bộ vest của cậu.
Đó có thể
giống như hiến nội tạng à?
Cái chết của bộ vest cậu có thể có ý nghĩa với bộ vest khác.
Nhưng tôi....
Cứ làm đi
Cậu đang làm đúng đấy.
Làm ơn đừng khóc lên đấy
- Bằng lụa đấy. - Tôi xin lỗi
Tôi biết mà.
Tụi này đã hỏa thiêu hài cốt.
Mấy cái nút của nó đã cứu sống
của một cái áo khoác hỏng ở khu thượng đông.
Ít ra thì giờ anh có thể từ bỏ nhiệm vụ
với con nhỏ được gọi là người pha chế nóng bỏng ấy.
Không.
Vest của tớ đã hy sinh mạng sống
vì nhiệm vụ này,
Và tớ sẽ không từ bỏ cho tới khi mấy cái đó...
ý tớ là cái đó...
ý tớ là cô ấy....là của tớ.
Cậu ấy nói đúng đấy.
Ai, cái thằng cha hôn bình tro cốt của bộ vest ấy à?
Nếu Cindy là người tớ sẽ lấy
và tớ bỏ cuộc thì sao?
Tạm biệt, cuộc sống thanh tao, chào mừng về nhà ở Westchester
với một khoản thế chấp tớ có thể xoay sở
mà không phải ăn bớt từ tiền tiết kiện của tớ à.
Tạm biệt, hai đứa trẻ tớ đã dạy dỗ nghiêm khắc, chưa từng được yêu thương
đang tìm kiếm một sự cân bằng hoàn hảo
giữa bố và bạn à.
Tiễn vong, bộ ba Schnauzers, Frank, Lloyd and Wright.
Ted! Ted! Ted!
Vấn đề là
tớ cũng không bỏ cuộc đâu.
Mình không biết sao mình lại làm thế nữa.
Barney, em rất tiếc về chuyện của bạn anh
Kể với em về anh ấy đi
Xuất thân từ Ý
cổ điển, thanh tao
và trời ơi, nó biết cách tán gái lắm.
Họ không thể nói không.
- Anh ta bao nhiêu tuổi? - Bảy
Anh nhớ nó nhiều lắm!
Tối nay anh không nên ở một mình.
Em sẽ nghỉ ca sớm.
Cảm ơn bạn cũ.
Mày lại được "phang" rồi.
Coi nào Marshall.
Hãy thừa nhận là cô ấy hấp dẫn hơn em đi.
Em không thấy buồn đâu
Không thể làm thế.
Em hấp dẫn hơn.
Cô ấy là nữ thần
Da mịn
Chân dài tới nách
Và cái mông đó ư?
Em sẽ mặc nó với cái mũ
Tối hôm qua trên giường, em phải thừa nhận,
Cô ấy xuất hiện trong đầu em vài lần đấy.
Em đang cố...?
Như thể em nghĩ cô ta hấp dẫn hơn anh ấy?
Em có nói thế.bao giờ đâu.
Ôi trời ơi
Có đấy.
Như táo với cam ấy mà.
Cô ấy trẻ hơn anh.
Anh chỉ nói thôi nhé, như
anh ở tuổi thanh xuân, đấu với cô ta ở tuổi thanh xuân
Ôi trời ơi!
Hai người, sự hấp dẫn của cô ta còn chả có thực nữa.
Chỉ là sự hấp dẫn nửa mùa thôi.
Xem đây.
she's my cherry pie
cool drink of water, such a sweet surprise
taste so good, make a grown man cry...
Anh cho là em nghĩ cô ấy cũng hấp dẫn hơn anh ấy nhỉ
wow!
Cô đang làm cái quái gì thế? Gì?
Cô không được phép ra sau này.
Tôi...Carl, nhìn này
Không, tôi không muốn quay lại đâu.
Làm ơn đấy, đừng bắt tôi quay lại.
Cô phải đi. Đừng để tôi....
Cô phải đi..Chỉ là
Không, Carl. Tôi là ai đó ở đằng sau này đấy nhé!
Ai cũng yêu mình mà.
Này. Chào
Chúng ta nói chuyện được không?
Bạn cùng phòng của em sắp ra khỏi phòng tắm.
Nói chuyện trong phòng em đi.
Được.
Nghe này Cindy, anh biết
Luật của nhà trường nói rằng chúng ta không thể hẹn hò.
Và nó cũng nói là, "Không nhậu xỉn,"
Và anh làm thế suốt.
Vấn đề là
Anh thích em,
Đúng thế.
Em dễ thương, vui tính.
Em đang viết
luận án về
đầu tư trực tiếp ở nước ngoài
và sự liên kết giữa các thế hệ về hành vi mua sắm.
Ý anh là thế thật hấp dẫn.
Anh biết chuyện này nghe thật điên rồ, nhưng
Anh cảm thấy như con đường của chúng ta giao nhau một cách nào đó
Và anh không muốn mất cơ hội tìm hiểu về em.
Em cũng thế.
Nghe này, anh phải nói rằng
Ý anh là chỉ việc nhìn quanh phòng em,
Anh có thể nói chúng ta có cả tá điểm chung.
Thật không?
Nhón Unicorns à ?
Ai đã cắt tóc chúng tôi khi chúng tôi đi vậy?
Anh chưa bao giờ gặp ai có album này cả
Em mượn của bạn cùng phòng đấy.
Thế còn cái này?
Sự kết thúc của thế giới của C. Boyle?
Quà sinh nhật của em... từ bạn cùng phòng.
Em chưa đọc qua nữa.
Em nên đọc
Sách hay đấy.
Thế còn cái này? Thật kì lạ
Em chơi bass?
Nghiêm túc đấy, hỏi bạn anh đi.
Anh luôn nói, người phụ nữ lí tưởng của anh
không chơi bass bởi vì rõ ràng là của bạn cùng phòng.
Cô ấy ở trong ban nhạc.
Trời, hay thế.
Không thể tin được.
Anh vừa cầm 3 thứ duy nhất ở đây
đều của bạn cùng phòng của em.
Vậy, bạn cùng phòng em có từng diễn chương trình...hay? Ra ngoài.
Các con, như các con có thể đoán
Đó không phải là đêm bố gặp mẹ các con.
Mặc dù bố thoáng thấy chân mẹ.
Nhưng bố cũng tiến tới gần hơn một chút
để được gặp người phụ nữ trong mơ.
Còn mẹ các con-
Mẹ có lại được cây dù vàng.
Nó đặc biệt lắm, em biết không?
Anh cảm thấy chúng ta nên có một phút mặc niệm.
theo sau đó là 20 phút rên rỉ.
Em sẽ làm anh cảm thấy đỡ hơn.
Để em đi khởi động đã.
Được rồi
Khoan, không, đó không phải phòng tắm đâu!
Đó
Của anh à?
Anh trông vest hộ người ta.
Barney, anh nói dối em
Anh phải chọn ngay đi
Em...hoặc là vest.
Tôi biết mấy người đang nghĩ gì "Barney say rượu à?"
Cô nàng ấy đẹp bốc khói luôn
Phải, tôi "neo" cô ta được, nhưng không, không phải sai lầm
Vì có một thứ cô ta không có
Con 10 cũng được đấy
Nhưng tôi thà mặc mấy con 9 hơn
Đó là sự thật bạn không thể bác bỏ
Không ai hợp với tôi hơn mấy bộ vest cả
Hãy hình dung thế giới
nơi mà trai gái mặc đẹp không chê vào đâu được
Anh chàng giao hàng đó mặc áo khoác với ca ra vát
Con cún ấy với hai túi áo
Anh chàng ấy với râu quai nón
Đứa bé ấy với cây kẹo que.
Cô cảnh sát ấy người dễ thương
Không có gì hợp với họ hơn một bộ vest cả
Vest! Một thứ tôi có thể mặc
Vest! Chúng thật vui vẻ
Vest!
Cách hoàn hảo để bẫy một cô nàng có vấn đề với đàn ông
Vest! Trong màu xanh quân đội hay màu đen
Xem cái giá treo đồ này này
Tôi muốn ghì chặt chúng
Ồ thật á
Vậy trả lời mấy câu hỏi này đi
Cậu có vui lòng
với những gì mình làm nếu phải chọn
giữa vest và một chảo vàng?
Vest
Cậu sẽ từ bỏ vest để
và thay vào đó cậu không bao giờ già?
Vest
Anh chọn gì: Một triệu đứa con gái
hay một bộ vest 3 mảnh?
Để bàn đã.
Nếu hòa bình thế giới là những gì cậu đang tìm kiếm thì sao?
Ngừng lại ở đó nhé
Vest.
Coi nào Lily, lấy đầu ra khỏi đít cậu đi
Hai, ba, bốn!
Gái đến rồi gái lại đi
Nhưng có một thứ bền bỉ
Các chiến hữu cần phải biết rằng
Không chấp nhận sự thay thế
Tớ xin lỗi, vest ơi, hãy sửa lại nào
Bộ đồ yêu thích nhất là bạn thân nhất!
Gửi mấy bộ đồ tầm thường xuống phòng giặt đồ
Vì không có gì phù hợp danh tiếng
của người mặc vest
như
một
đợi xí đã
bộ vest
Không có gì hợp với anh ấy
như một bộ vest cả
Mặc vest vào
Vest
Nói lại nhé, cô ấy khá hấp dẫn.
Anh chọn em cưng à.
Điều đầu tiên vào sáng hôm sau là anh sẽ vứt mấy bộ vest đi
Thật không
Yeah.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Mấy cậu không sao đâu.